Glossaire de termes

A

Acier galvanisé

Acier recouvert d’une fine couche de zinc pour éviter la corrosion.

AEP

Association Espagnole de Pédiatrie. Notre peinture Xylazel Air Sano peinture bon pour l'environnement des enfants collabore avec AEP dans la réalisation de ses objectifs, en soulignant en particulier d'assurer en ce qui concerne la santé des enfants et des adolescents, dans leurs aspects physiques, psychologiques et sociaux.

Airless

Système d’application au pistolet sans propulsion à air.

AITIM

Association de recherche technique des industries du bois. Nos produits xylazel total IF-t et Impralit KDS disposent des certificats de qualité AITIM.

ANEPROMA

Association Nationale d’Entreprises de Protection du Bois.

Aubier

Partie du bois située entre le duramen et le cambium. C’est la partie la plus claire et généralement la plus sensible aux attaques d’insectes et de champignons.

Autoclave

Installation industrielle pour imprégner du bois en profondeur par les systèmes de vide-vide, Bethell et autres. Utilisation de sels hydrosolubles et protecteurs en dissolvent organique. Dans nos produits Xylazel Total IF-T et Impralit KDS.

B

Baume

Substance liquide et presque transparente avec des cires naturelles qui ravivent la couleur du bois tout en le nourrissant, le protégeant et en l’enrichissant. Dans nos produits Xylazel baume de restauration.

Bi-composant

Produits distribués dans deux emballages différents qui doivent se mélanger avant l’utilisation. Le séchage se fait par réaction chimique entre la base et le catalyseur. Dans nos produits Xylazel solutions barrière anti-humidité.

Biocides

Substances actives, composés (qui contiennent une ou plusieurs substances actives) ou micro-organismes dont l’objectif est de détruire, arrêter, neutraliser, empêcher l’action ou exercer un contrôle sur les organismes nocifs à l’aide de moyens chimiques ou biologiques. Les biocides sont divisés en 23 types de produits. Les protecteurs du bois appartiennent au groupe TP8. Dans nos produits Xylazel traitements.

Biodégradable

Qui peut être dégradé par action biologique.

Bois de conifères

Bois en provenance du groupe des gymnospermes. Pin, sapin, if, cyprès…

Bois de luxuriants

Bois qui provient d’arbres du groupe des luxuriants, angiospermes. Chêne, châtaignier, hêtre, frêne, iroko, teck, élondo, sapelly, cerisier, noyer…

Bois exotiques ou tropicaux

Bois qui proviennent généralement d’arbres luxuriants des pays situés entre les tropiques. Iroko, teck, élondo, Sapelly, jatoba, ayous, cumarú, ipê entre autres.

Bois grisâtre

Bois détérioré superficiellement par l’action conjointe du soleil et de la pluie.

Bouche-pores

Vernis au contenu élevé en solides, faciles et rapides à poncer, utilisés comme première couche pour la fixation du bois avant d’appliquer le vernis de finition. Normalement à base de polyuréthane ou nitrocellulose.

C

Champignons de bleuissement

Champignons, généralement ascomycètes, qui affectent le bois avec un contenu d’humidité supérieur à 30% et qui laissent le bois taché avec des tons bleus et noirs. Les champignons de bleuissement affectent principalement les bois de conifères après le sciage.

Champignons de pourrissement

Champignons qui s’alimentent du bois en détruisant sa structure cellulaire. Ils affectent généralement le bois exposé en permanence au contact de la terre ou de sources d’humidité.

Classes d’usage / classes d’usage ou de risque

La UNE-EN 351-1 définit le concept de classe d’usage comme la probabilité qu’un élément structurel subisse des attaques d’agents biotiques, en fonction du degré d’humidité qu’il atteint durant sa vie de service. On définit les suivantes classes d’usage :Classe d’usage 1: L’élément structurel est à couvert, protégé des intempéries et non exposé à l’humidité. Dans ces conditions, le bois massif possède un contenu en humidité inférieur à 20%. Exemples : poutres ou piliers à l’intérieur de bâtiments;Classe d’usage 2: L’élément structurel est à couvert et protégé des intempéries mais, à cause des conditions environnementales, peut posséder un contenu en humidité supérieur à 20% sur une partie ou la totalité de l’élément structurel. Exemples : structure d’une piscine couverte sur laquelle se maintient une humidité ambiante élevée avec des  condensations occasionnelles, éléments structurels proches d’une conduite d’eau;Classe d’usage 3: L’élément structurel se  trouve à découvert, pas de contact avec le sol. Le contenu d’humidité du bois peut dépasser 20%. Divisée en deux classes :Classe d’usage 3.1: L’élément structurel se trouve à l’extérieur, au-dessus du sol et protégé, c’est-à-dire sujet à des mesures de design et constructives destinées à empêcher une exposition excessive aux effets directs des intempéries, conditions atmosphériques ou sources d’humidité. Dans ces conditions l’humidité du bois peut dépasser occasionnellement les 20%. Exemples : Poutre extérieure dont la zone supérieure et les têtes sont protégées par un chaperon ou des pièces sacrificielles. Classe d’usage 3.2: L’élément structurel se trouve à l’extérieur, au-dessus du sol et non protégé. Dans ces conditions l’humidité du bois dépasse fréquemment les 20%. Exemples : tout élément dont la face supérieur ou sa tête est soumise à l’action directe de l’eau de pluie, pilier qui n’est pas encastré dans le sol mais à une distance réduite du sol, soumis aux éclaboussures d’eau ou à l’accumulation de neige.Classe d’usage 4: L’élément structurel est en contact avec le sol ou avec de l’eau douce et exposé à une humidité permanente qui dépasse le contenu de 20%. Exemples : constructions en eau douce et piliers en contact direct avec le sol. e) Classe d’usage 5 : Situation dans laquelle l’élément structurel est en contact permanent avec de l’eau salée. Dans ces circonstances le contenu en humidité du bois est en permanence supérieure à 20%. Exemples : constructions en eau salée.

Code technique de la construction

Le Code Technique de la Construction (CTE) est le cadre normatif qui établit les exigences que doivent respecter les bâtiments en ce qui concerne les conditions basiques de sécurité et habitabilité établies dans la Loi  38/1999 du 5 novembre, d’Aménagement de la Construction (LOE).

Comején

Nom donné dans les pays d’Amérique Centrale et du Sud aux termites et autres insectes xylophages.

Concentré

Substance à laquelle on a retiré une partie du liquide pour diminuer son volume.

Corrosion

Destruction du métal par l’action d’agents externes, principalement favorisée par l’humidité, le salpêtre et la pollution.

COV

Composants organiques volatils de peintures et vernis.

D

Decking

Sol ou revêtement en bois. Dans nos produits Xylazel Decking et Decking antidérapant.

Densité

Relation qui existe entre le poids et le volume  d’un élément.

Dissolvent/diluant

Liquide qui s’ajoute aux peintures et vernis pour diminuer leur viscosité. Egalement utilisé pour nettoyer les outils d’application.

Dose d’application

Quantité de produit qui doit être utilisée par unité de surface pour que le résultat soit optimal. Exemple : 200 mL/m2

Durabilité naturelle du bois

UNE-EN 350 La durabilité naturelle d’un bois se définit comme sa résistance intrinsèque, c’est-à-dire sans avoir reçu aucun traitement, pour résister à l’attaque d’un agent xylophage. Cette propriété varie d’une espèce à l’autre, au sein de la même espèce (comme c’est le cas de la différence de durabilité entre le bois provenant d’une plantation à croissance rapide et celui d’une forêt naturelle) et selon les parties du bois (duramen et aubier).

Duramen

Partie du bois située entre la moelle et l'aubier. Cette zone est généralement de couleur plus sombre que l'aubier et plus résistante à l’attaque d’insectes et de champignons xylophages.

Décapant /White Spirit

Produit qui appliqué sur une surface peinte ou vernis, dissout le recouvrement pour l’éliminer facilement. Dans nos produits, Xylazel décapant.

Décape cire

Produit très liquide pour éliminer les cires. Utilisé surtout pour le nettoyage de meubles anciens. Dans nos produits Xylazel décape cire.

E

Ecolabel

Eco étiquette européenne, évalue les effets environnementaux d’un produit au long de son cycle de vie : consommation de matières premières, production, distribution, utilisation et déchet. Est octroyée aux produits qui garantissent un haut niveau de protection environnemental. 

Effet tableau

Effet superficiel qui permet que la surface peinte puisse être utilisée comme tableau, peintures très résistantes au frottement humide. Dans nos produits Xylazel Air sain peinture pour environnements infantiles.

Email

Recouvrement utilisé normalement sur du métal et du bois, base eau ou dissolvent avec une finition généralement brillante ou satin.

Email antioxydant

Email qui possède des propriétés anticorrosives et qui s’applique directement sur le métal sans besoin d’impression. Dans nos produits, gamme Oxirite.

F

Fente

Fissure dans le bois.

Fiche sécurité

Document qui indique les particularités et les propriétés d’une substance déterminée pour son usage adapté. Le principal objectif est de protéger l’intégrité physique des personnes qui la manipulent pendant le transport, le stockage et la manipulation. Cette feuille ou fiche contient les instructions détaillées pour sa manipulation et tente de diminuer les risques professionnelles et environnementaux.

Finition

Produit qui s’applique comme dernière couche et qui apporte à la surface des propriétés physiques et aspectuelles ainsi que de la brillance et des couleurs, etc.

Finition forgée

Aspect fer forgé. Dans nos produits Oxirite forgé et Oxirite xtrem forgé.

Finition martelée

Finition de peinture avec un aspect bosselé. Dans nos produits, Oxirite martelée.

Fixante

Impression qui s’applique sur des supports poreux ou qui peuvent tacher pour les isoler du recouvrement de finition.

G

Galvanisé

Recouvrement de zinc d’une surface métallique qui prévient la corrosion. Dans nos produits Xylazel impression pour galvanisés.

Gonflement ou rétrécissement du bois

Changements dimensionnels du bois comme conséquence des changements d’humidité sur ce dernier. Le gonflement se produit lorsque l’humidité augmente et le rétrécissement lorsqu’elle diminue. Lorsque le bois atteint l’humidité d’équilibre hygroscopique, ces changements dimensionnels sont minimes.

Grand ver à bois

Type de ver à bois appartenant au groupe des cérambycidés. Parmi ces derniers le Hylotrupes bajulus et le Hesperophanes cinereus.

H

HALS. Filtre U.V.

Filtres U.V. qui agissent comme des capteurs de radicaux libres et inhibent la dégradation des peintures et des vernis.

Huile pour teck

Mélange d’huiles et de résines naturelles, spécialement choisies pour nourrir et embellir le bois. Indiquée pour l’entretien de bois exotiques et tropicaux, comme le teck et l’iroko. Dans nos produits, Gamme Xylazel huiles pour teck.

Humidité par capillarité

Humidité qui monte par les capillaires des matériaux.

Humidité par condensation

Humidité qui se condense normalement sur une surface froide qui forme un pont thermique. La condensation provoque et favorise l’apparition de moisissure sur le bois et les surfaces en travaux, en particulier dans les locaux humides et peu ventilés.

Hydrofuge

Produit qui évite l’humidité ou les filtrations. Dans nos produits Xylazel lasure hydrofuge.

I

Imperméabilisant

Produit employé pour isoler de l’eau et éviter les filtrations.

Impression

Peinture ou vernis qui s’applique comme première couche avant la finition ou les couches intermédiaires. Employée normalement pour protéger le support ou améliorer l’adhérence des produits de finition.

Imprégnabilité

L’imprégnabilité est la capacité du bois d’introduire et de déplacer des liquides en son sein. L’imprégnabilité varie avec les espèces et la zone d’analyse, aubier ou duramen, ce dernier n’est généralement pas imprégnable. L’imprégnabilité de chaque espèce de bois peut être consultée dans la norme UNE EN-350. Il en existe quatre degrés. Imprégnables, moyennement imprégnables, peu imprégnables et non imprégnables.

L

Larve, phase larvaire

Phase entre l’œuf et l’âge adulte. C’est lors de cette phase que les larves de vers à bois affectent le bois. Peut varier entre 6 mois et 10 ans selon l’espèce.

Lasure

Produit liquide qui produit une pellicule solide, transparente ou semi-transparente, employé pour la décoration et la protection du bois contre les intempéries, et qui permet un entretien facile. Ces produits peuvent contenir des biocides pour protéger la pellicule, l’interphase du bois ou les deux, contre la moisissure ou la formation de champignons. Dans nos produits lasures Xylazel.

Lissage

Action de lisser une surface avant d’appliquer un produit ou entre deux couches de recouvrement.

M

Mite

Insectes qui attaquent généralement les tissus. S’applique également aux insectes xylophages de la famille des Lictidae, connus comme mites de chêne. Parmi ces dernières, Lyctus brunneus et Lyctus linearis.

Moisissures

Champignons qui grandissent sur des surfaces humides ou riches en matières organiques. Se confondent généralement avec des taches.

Multi-adhérente

Se réfère généralement à des impressions qui améliorent l’adhérence des produits de finition sur des surfaces difficiles à peindre, comme l’aluminium ou l’acier galvanisé. Dans nos produits Xylazel impression antioxydant multi-adhérente.

Métallisé

Type de finition qui rappelle une surface d’aspect métallique.

N

Nœuds

Formations du bois qui correspondent aux branches qui se trouvaient sur le tronc de l’arbre.

O

Orifice de sortie

Sur les bois, les orifices que nous voyons en surface, provoqué par la sortie des vers à bois.

Oxydation

L’oxydation est une réaction chimique lors de laquelle un métal ou un non métal cède des électrons et augmente donc son état d’oxydation. L’oxydation produite par l’environnement est connue comme corrosion.

Oxydes de fer

Pigments qui sont employés dans la fabrication de lasures et qui apportent une protection face à la photo-dégradation.

P

Patine

Cire colorée ou teinture qui s’applique sur les surfaces en bois pour donner un aspect ancien.

Peinture

Recouvrement pigmenté et opaque pour le revêtement de surfaces. Les peintures peuvent avoir une base à l’eau ou dissolvent et apportent à la surface décoration et protection.

Peinture anti-calorique

Peinture qui résiste aux températures élevées. Dans nos produits Xylazel métal peinture anti-calorique.

Peinture multi-surface

Peinture à bonne adhérence, applicable sur tous les types de surfaces.

Petit ver à bois

Ver à bois appartenant au groupe des anobiidés et lyctides principalement. Parmi ces derniers l’Anobium punctatum et le Xestobium rufovillosus.

Photo-dégradation

Dégradation de la surface du bois par l’action de la radiation ultraviolette du soleil. Connue également comme “grisâtre” même si pour ce terme il faut tenir compte du délavage provoqué par l’eau de pluie. Sur les bois qui se trouvent à l’intérieur se produisent des décolorations et des changements de tonalité.

Polyuréthane

Type de vernis ou peinture habituellement bi-composant, très dur et résistant à la dégradation environnementale. S’utilise principalement dans le secteur industriel. Dans nos produits Xylazel vernis extra sols.

Pore du bois

Traces des vases conducteurs des bois luxuriants.

Produits au dissolvant

Peintures et vernis qui sont dissouts dans du dissolvent. Les plus connus pour le bricolage sont les vernis et émail synthétiques.

Produits à l’eau

Peintures et vernis dont les résines sont dissoutes ou émulsionnées dans l’eau.

Protecteur à pore ouvert

Produit qui ne forme pas de couche comme les vernis et qui protège le bois des intempéries. Perméable à la vapeur d’eau.

Protecteurs du bois

Produits utilisés pour la protection du bois, y compris depuis la phase de sciage, ou produits dérivés du bois, via le contrôle des organismes qui détruisent ou altèrent le bois. Dans nos produits Xylazel traitements.

Pénétration

Sur l’imprégnation du bois en autoclave, la profondeur à laquelle arrive le produit protecteur de la surface.

R

Rendement

Surface qui doit être peinte par unité de volume de peinture ou vernis. Exemple : 8 m2/L. Chaque produit possède un rendement différent et est exprimé par le fabricant sur les pots.

Résine

Composant du bois, généralement associé aux bois de conifères. La résine peut tacher la surface et porter préjudice à l’adhérence des recouvrements. Ce terme est également employé pour l’agglutinant des peintures et vernis.

Rétention

Dans l’imprégnation du bois en autoclave, la quantité de produit qui est fixé après le traitement, exprimée en poids.

S

Satin

Degré de brillance intermédiaire entre mate et brillant.

SEAIC

Société Espagnole d’Allergologie et Immunologie Clinique. Notre peinture xylazel air sain est autorisée par la SEAIC.

SEMPSPH

Société Espagnole de Médecine Préventive, Santé Publique et Hygiène. Notre peinture Xylazel air sain peinture pour environnements sanitaires est autorisée par la SEMPSPH.

Système Bethell

Procédé d’application de produits protecteurs en autoclave employé pour les classes d’usage 4 et 5. Le procédé comprend une phase de vide, une autre de pression et une dernière de vide.

Systèmes d’application

Méthode par laquelle est appliqué un produit. Exemple : pinceau, rouleau, pulvérisation, pistolet, etc.

T

Taches d’humidité

Taches produites généralement par la prolifération de colonies de champignons sur les surfaces humides.

Tanins

Substances propres présentes dans certains bois qui produisent des problèmes de séchage sur les recouvrements de peinture ou vernis et qui tachent la surface.

Teinture

Liquide utilisé pour donner de la couleur au bois. Peut être à l’eau, au dissolvent ou hydro alcoolique. Se commercialise prêt à l’usage ou en concentrés.

Temps de durcissement

Temps qui passe entre l’application d’un produit jusqu’à ce qu’il atteigne toutes ses propriétés finales. Dureté, brillance, élasticité, etc.

Temps de séchage

Temps qui passe de l’application jusqu’à ce que le produit ne soit plus collant et qu’il ne marque plus au toucher.

Temps d’application

Temps qui doit passer entre l’application de deux couches consécutives de peinture ou vernis.

Termites

Insectes isoptère qui détruisent le bois et les matériaux cellulosiques.

Terre cuite

Argile ou terre cuite.

Tirage

Ce terme est utilisé pour le mastic lorsqu’il est étalé avec une spatule.

V

Vac-vac

Procédé d’application de produits protecteurs du bois en autoclave avec un double temps de vide. Avant et après l’imprégnation.

Veine du bois

Dessin qui s’apprécie sur la surface du bois en conséquence des différentes couleurs qui forment les anneaux de croissance des arbres. Il existe des bois comme le noyer, le châtaignier ou le chêne qui possèdent une veine très visible, d’où leur haute valeur décorative.

Ver à bois

Insectes xylophages dont les larves s’alimentent du bois. Voir Xylazel ver à bois.

Vernis

Recouvrement qui s’applique généralement sur le bois et qui crée sur le bois une surface lisse et résistante. Dans nos produits Xylazel vernis.

Vernis Marin

Vernis utilisé généralement dans les environnements côtiers ou soumis à l’abrasion. Dans nos produits xylazel Mer et Montagne.

Viscosité

Propriété des fluides qui caractérise leur résistance à couler, due au frottement entre leurs molécules.

W

White Spirit

Mélange de dissolvants qui est employé généralement pour diluer les peintures-émail et les vernis synthétiques et nettoyer les outils d’application.